Calyane Collet – Medium

Calyane Collet

(PT➝JP) Tradução de Cardápios

Hoje eu quero compartilhar aqui sobre um dos freelas mais interessantes que eu já fiz: a adaptação de alguns cardápios brasileiros para o…

3d ago

(PT➝JP) Tradução de Cardápios

3d ago

(PT➝JP) Kakimoji (ou: texto de efeito sonoro em mangás)

Qualquer fã de mangá já se deparou com eles: os kakimoji (描き文字), que significa algo como “letra desenhada”, é como se chamam esses efeitos…

Feb 24

(PT➝JP) Kakimoji (ou: texto de efeito sonoro em mangás)

Feb 24

(JP➝PT) Legendando Doramas

Esse é um assunto um tanto delicado porque envolve, na maioria das vezes, a disponibilização de programas de TV online. E mesmo que as…

Jun 19, 2023

(JP➝PT) Legendando Doramas

Jun 19, 2023

(JP➝EN)(Subtitles) Hello! Project 20th Anniversary Project: DANCE

Well… yes, this is a video related project, so it doesn’t really fit into Medium, I get it. But it’s still translation made by me, and…

Feb 23, 2021

(JP➝EN)(Subtitles) Hello! Project 20th Anniversary Project: DANCE

Feb 23, 2021

(JP➝EN) “I quit being imprisoned by the ‘framework’” by Ayaka Wada

This is the translation of the article “「枠組み」にとらわれるのをやめた” by E-Aidem, 2020.11.25. You can check the original here:

Feb 23, 2021

(JP➝EN) “I quit being imprisoned by the ‘framework’” by Ayaka Wada

Feb 23, 2021

(JP➝EN) Knowing “FemTech” for a better feeling body

This is the translation of the article “フェムテック”で知る、もっと気持ちいいカラダ by Numero TOKYO, 2020.11.24. You can check the original with pictures here…

Feb 13, 2021

(JP➝EN) Knowing “FemTech” for a better feeling body

Feb 13, 2021

Uma pequena introdução (PT/EN/日本語)

Sinceramente, faz tanto tempo que eu não escrevo algo no formato de “postagem de blog”, ainda mais para ser lido por outras pessoas, que…

Feb 9, 2021

Uma pequena introdução (PT/EN/日本語)

Feb 9, 2021

Calyane Collet

Calyane Collet

Brazilian freelance translator (EN/JP/PT). Anime and idol otaku, videogame enjoyer and creative person. Using here basically as my freelance jobs log.

Following

Help
Status
About
Careers
Press
Blog
Privacy
Rules
Terms
Text to speech